Finnisch-Dänisch Übersetzung für johtaa

dirigere
føreMen også her skal man være på vagt, for regional hjælp må ikke føre til, at f.eks. arbejdspladser i én del af Unionen lokkes til en anden del. Kuitenkin jopa tässä on oltava valppaana, koska aluetuki ei saa johtaa siihen, että esimerkiksi työpaikkoja houkutellaan unionin yhdestä osasta toiseen osaan. Det vil føre til konkret handling. Se johtaa konkreettisiin toimiin. Jeg håber, at det vil føre til et næste skridt. Toivon, että se johtaa seuraavaan askeleeseen.

ræsonnere
slutteEn større beredvillighed fra deres side til at slutte fred fører til en større beredvillighed fra vores side til at hjælpe. Suurempi valmius rauhan solmimiseen heidän puoleltaan johtaa meidän suurempaan valmiuteemme auttaa. Tillad mig at slutte således: Den minimalistiske udgangsposition, som nu foreligger, fører os direkte til amerikanske tilstande. Sallikaa minun päättää puheenvuoroni toteamalla, että nyt käsiteltävänämme oleva minimalistinen lähtökohta johtaa suoraan amerikkalaistyylisiin tilanteisiin.
udledeMan kan udlede to ting af fru Corbeys betænkning. Corbeyn meille esittämien tulosten tulisi johtaa kahteen eri asiaan. Kommissionen bør tage udgangspunkt i realiserbare mål frem til 2006 og udlede behovet for finansielle midler derefter. Komission pitäisi lähteä liikkeelle vuoteen 2006 mennessä toteutettavissa olevista tavoitteista ja johtaa niistä rahoitustarve. Hvilke narkotika der er ulovlige, og hvilke der er lovlige, er, som vi alle ved, forholdsvis vilkårligt fastlagt og kan f.eks. heller ikke udledes rent sundhedspolitisk. Kuten kaikki tiedämme, määräykset siitä, mitkä huumeet ovat laillisia ja mitkä laittomia, ovat suhteellisen mielivaltaisia, eikä niitä voi johtaa esimerkiksi terveyspoliittisista syistä.

Wörterbuch